빅 룽가(bic runga) - blue blue heart 신나는 팝송 추천

Blue Blue Heart (Live Version)

 

 

Blue Blue Heart 

- Bic Runga

 

 

Minute you wake from a bad day dream

당신이 낮잠의 악몽에서 깨어난 순간

Alone, as the bird play dawn

혼자서, 새가 새벽을 연주하듯이

A little chink from a reverie

환상의 작은 틈이

It pulls at my blue, blue heart

나의 우울한 마음을 잡아당겨요

Ooh la-la-la,

la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la-la

So you said you were leaving

당신은 떠날 거라 말했죠

But I don't feel a thing at all

난 아무것도 느낄 수 없어요

Still the ghost of your memory

당신 기억의 유령이

Beats drums down every hall

모든 홀에서 드럼을 칠 때까지요

 

Ooh la-la-la,

la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la-la

 

Find us down on memory street

기억의 거리에서 우릴 찾아주세요

How long since you've been gone?

떠나버린지 얼마나 됐나요?

(Already gone)

(이미 가버렸죠)

Like some forgotten dream

잊혀진 꿈처럼

Pinned to my blue, blue heart

내 우울한 마음에 상처를 줬어요

 

(Already gone)

(이미 가버렸죠)

 

♬

 

Some quite extraordinary

꽤 특이하네요

 

I don't feel a thing at all

난 아무것도 느낄 수 없어요

 

There is no remedy

약도 없어요

 

No cure for blue, blue heart

우울한 마음은 치료할 수 없어요

Ooh la-la-la,

la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la-la

 

Find us down on memory street

기억의 거리에서 우릴 찾아주세요

How long since you've been gone?

떠나버린지 얼마나 됐나요?

(Already gone)

(이미 가버렸죠)

Like some forgotten dream

잊혀진 꿈처럼

Pinned to my blue, blue heart

내 우울한 마음에 상처를 줬어요

 

(Already gone)

(이미 가버렸죠)

If I loved you endlessly

만약 당신을 한없이 사랑했다면

How could we be wrong?

어떻게 우리가 잘못될 수 있었을까요?

Where did we go wrong?

어디서 우린 잘못된 걸까요?

 

♩

Some quite extraordinary

꽤 특이하네요

My soul jumped to a start

내 마음이 깜짝 놀랐어요 

Blood to the extremeties runs cold 

피가 극도로 차갑게 흘러요 

 

From my blue, blue heart

내 우울한 마음에서

Ooh la-la-la,

la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la-la

 

♬

 

Find us down on memory street

기억의 거리에서 우릴 찾아주세요

How long since you've been gone?

떠나버린지 얼마나 됐나요?

(Already gone)

(이미 가버렸죠)

Like some forgotten dream

잊혀진 꿈처럼

Pinned to my blue, blue heart

내 우울한 마음에 상처를 줬어요

 

(Already gone)

(이미 가버렸죠)

 

If I loved you endlessly

만약 당신을 한없이 사랑했다면

How could we be wrong?

어떻게 우리가 잘못될 수 있었을까요?

Where did we go wrong?

어디서 우린 잘못된 걸까요?

 

Bic Runga

 

---

Blue Blue Heart

 

Ooh la-la-la,

la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la-la- 

 

신나는 팝송 추천 blue blue heart. 몽환적인 느낌을 주면서 동시에 구름 위를 방방 뛰는듯한 흥겨운 멜로디의 곡이다. 특히 우-라-라-라 코러스가 아주 인상적이다. 몇 번 듣다 보면 머릿속에 계속 맴돌 수도.. 신비로운 목소리다. 

 

흥겨운 멜로디와 다르게 가사는 연인과 헤어진 후의 우울한 마음 상태를 표현했다. 

 

But I don't feel a thing at all

난 아무것도 느낄 수 없어요

Still the ghost of your memory

당신 기억의 유령이

Beats drums down every hall

모든 홀에서 드럼을 칠 때까지요

 

라는 가사가 있다. 당신에 대한 기억이, 내 마음속에서 치는 요동이 끝날 때까지, 나는 아무것도 느낄 수 없다. 정도로 해석되는데,  너무 슬픈 가사다.. blue blue heart 멜로디는 신나는 팝송이지만 가사는 아주 우울하다. 제목의 'Blue'는 파란색이 아니라 우울한 마음을 뜻한다. 'Blue'라는 제목의 볼 빨간 사춘기 곡도 있다. 마찬가지로 이별 후에 잘못 들으면 오열할 것 같은.. 그런 가사다.

 

신나는 팝송 추천 blue blue heart 본문의 곡은 라이브 버전이다. 2008년 발매된 앨범에 수록된 곡이다. 초기에 녹음한 버전(2005년)과 가사가 조금 다르다.

 

People come from miles to see

사람들이 멀리서 찾아와요
The girl with the blue, blue heart

우울한 마음의 소녀를 보려고요

 

라는 가사가 

 

There is no remedy

약도 없어요

No cure for blue, blue heart

우울한 마음은 치료할 수 없어요

 

로 바뀌었다. 전달되는 느낌은 동일하다.

 

 

Bic Runga (출처 공식홈페이지)

 

Bic Runga(빅 룽가)

 

뉴질랜드 가수 빅 룽가 (Briolette Kah Bic Runga, 1976년 1월 13일)

 

신비롭고 투명한 목소리로 울림을 주는 가수 빅 룽가(Bic Runga)는 뉴질랜드를 대표하는 세계적인 싱어송라이터다. 1996년 첫 싱글 드라이브(Drive)를 발표하고, 뉴질랜드의 권위 있는 APRA Silver Scroll 작곡상을 포함하여 뉴질랜드의 거의 모든 음악상을 수상했다. 또한, Sway라는 곡으로 호주, 아일랜드 및 영국에서 국제적인 성공을 거뒀다. 이후 유럽, 아시아 및 북미에서 팬을 확보하며 꾸준히 활동한 빅 룽가(Bic Runga)는 2016년에 뉴질랜드 뮤직 명예의 전당에 올랐다.

 

신나는 팝송 추천 Blue Blure Heart는 빅 룽가(Bic Runga)의 3번째 스튜디오 앨범 <Birds>에 수록된 곡이다. 해당 앨범은 2005년 뉴질랜드에서 발매되었는데, 첫 주에 플래티넘 등급을 획득하며 좋은 성적을 기록했다.

 

Bic Runga (출처 공식홈페이지)

 

 

blue blue heart Live (2006)

 

blue blue heart (Acoustic)

 

 

다른 팝송 추천

2021.05.28 - [음악 (가사 번역)/팝송] - 잔잔한 팝송 [A Cup of Coffee - Julian Moon] (가사번역)

잔잔한 팝송 [A Cup of Coffee - Julian Moon] (가사번역)