잔잔한 팝송 [A Cup of Coffee - Julian Moon] (가사번역)

---

 

A CUP OF COFFEE - JULIAN MOON 

 

 

A Cup of Coffee 

- Julian Moon

 

 

Woah slow down

워- 천천히 

Take it easy

진정해

There's a long line behind you

뒤에 긴 줄이 있잖아

Lower your voice please

목소리 좀 낮춰줘

I know it's my job

내 일인건 알아

 

 to make it the way you want it

네가 원하는대로 만드는 게

Like a raspberry mocha

라즈베리 모카처럼

Or a caffe macchiato

아니면 카페 마키아토

Or a non-fat one-pump latte

아니면 무지방 원 펌프 라떼

with two added shots of espresso

에스프레소 투샷을 넣은

Relax and put it in perspective

진정하고 생각 좀 해봐

I mean really

내 말은

It's just a fucking cup of coffee, lady

그냥 커피 한잔일 뿐이야, 아가씨

Is it really gonna break your day

이게 정말 네 하루를 망칠까?

If it's not exactly your way

네 방식대로가 아니라면

It's just a fucking cup of coffee, lady

그냥 커피 한잔일 뿐이야, 아가씨

Get another one for free

한잔 공짜로 줄게

but don't take it out on me

 나한테 화풀이는 하지 마

It's just a fucking cup of coffee

그냥 커피 한잔이야

 

♬

Hey, OK

헤이, 그래

I get you're really pissed

너 정말 화났구나

But you're overreacting

근데 좀 예민한 것 같네

Being ridiculous

말도 안 되게 주문해놓고

Said "a little too much of this"

"이거는 아주 조금 더 많이"

Or "not quite enough of that"

"이거는 아주 충분하지 않게"

Is it too hot to sip it?

홀짝 마시기에 뜨겁진 않아?

Is it not non-fat?

무지방이 아니야?

Did your house burn down?

집이 다 타버렸어?

Did your dog die?

개가 죽었어?

Did you catch your husband in the act?

바람피우는 남편을 현장에서 잡았어?

 

Come on, it's not the end of the world

이것 봐. 세상이 끝나는 게 아니야

I mean really

내 말은

 

It's just a fucking cup of coffee, lady

그냥 커피 한잔일 뿐이야, 아가씨

Is it really gonna break your day

이게 정말 네 하루를 망칠까?

If it's not exactly your way

네 방식대로가 아니라면

It's just a fucking cup of coffee, lady

그냥 커피 한잔이야, 아가씨

 

Get another one for free

한잔 공짜로 줄게

but don't take it out on me

 나한테 화풀이는 하지 마

It's just a fucking cup of coffee

그냥 망할 커피 한잔이야

 

 

I wish I could punch you in the face

얼굴에 주먹 한방 날렸으면 좋겠어

 

But I can't

하지만 그럴 수 없지

 

I wish I could stand up on this counter and rant

카운터 위에 올라서서 고함치고 싶어

 

But I can't

하지만 그럴 수 없지

 

Instead I have to say

대신에 말해야겠지

 

"Have a nice day!"

"좋은 하루 보내세요!"

 

But by the way

하지만 그건 그렇고

 

It's just a fucking cup of coffee, lady

그냥 커피 한잔일 뿐이야, 아가씨

Is it really gonna break your day

이게 정말 네 하루를 망칠까?

If it's not exactly your way

네 방식대로가 아니라면

It's just a fucking cup of coffee, lady

그냥 커피 한잔일 뿐이야, 아가씨

Get another one for free

한잔 공짜로 줄게

but don't take it out on me

 나한테 화풀이는 하지 마

It's just a fucking cup of coffee

그냥 망할 커피 한잔이야

 

 

 

---

줄리안 문 (Julian Moon)

 

 

목소리가 너무 좋은 싱어송라이터 줄리안 문(Julian Moon). 그녀는 미국 서부 유타주의 솔트 레이크 시티에서 자랐다. 16살에 기타를 배우기 시작했고, 바로 3달 뒤에 첫 자작곡 "Stay With Me"를 썼다. 현재도 싱어송라이터로 활동 중.

 

본문 곡은 줄리안 문의 'A Cup Of Coffee'. 잔잔하게 듣기 좋은 팝송. 가사는 알고 보면 상당히 재밌고 귀엽다. 카페 점원이 까다로운 손님들에게 날리는 일침이랄까?? 카페 일을 해본 사람이라면 공감이 더 잘될 듯!

A Cup Of Coffee - Julian Moon

 

"It's just a fucking cup of coffee" 그냥 커피 한잔일 뿐이야 (대충ㅊ마셔). 마지막엔 이를 악물고 노래한다ㅋㅋ 감미롭고 잔잔한 기타 멜로디 속에 숨은 풔킹커피.  카페 알바의 분노가 느껴지는 재밌는 가사.