Thank You For All Your Loving - Elton John (1968)

---

 

 

 

Thank You For All Your Loving

- Elton John

 

Oh, pity me

오 가엾게도

I'm so alone and so blue

난 너무 외롭고 우울해요

My friends have all gone away

내 친구들은 모두 가버렸죠

Their friendliness too

그들의 친근함마저

 

It was I on my own

난 혼자였어요

With no need to belong

속 할 필요 없이

And I wanted to die

난 죽고싶었어요

That's when you came along

그때 당신이 왔어요

 

And thank you for all of your loving

당신의 모든 사랑에 감사해요

Thank you for all of your tears

당신의 모든 눈물에 감사해요

Thank you for all of your kindness

당신의 모든 친절에 감사해요

 

Thank you for being here

와줘서 감사해요

 

♩

 

What a difference it made

무엇이 달라졌나

My life has started again

내 인생이 시작됐어요.

And if you go away

만약 당신이 떠난다면

It just won't be the same

예전 같지 않을 거예요.

 

It's hard to say what I feel

내가 느끼는걸 말로 하기 어려워요

When I'm by your side

내가 당신 곁에 있을 때

You're there when I'm worried

내가 걱정할 때 당신이 거기 있어요

All my troubles, in you I confide

내 모든 고민, 당신에게 고백해요

 

And thank you for all of your loving

당신의 모든 사랑에 감사해요

Thank you for all of your tears

당신의 모든 눈물에 감사해요

Thank you for all of your kindness

당신의 모든 친절에 감사해요

Thank you for being here

와줘서 감사해요

 

♩

 

Oh, pity me

오 가엾게도

I'm so alone and so blue

난 너무 외롭고 우울해요

My friends have all gone away

내 친구들은 모두 가버렸죠

Their friendliness too

그들의 친근함마저

 

It was I on my own

난 혼자였어요

With no need to belong

속 할 필요 없이

And I wanted to die

난 죽고 싶었어요

That's when you came along

그때 당신이 왔어요

 

And thank you for all of your loving

당신의 모든 사랑에 감사해요

Thank you for all of your tears

당신의 모든 눈물에 감사해요

Thank you for all of your kindness

당신의 모든 친절에 감사해요

 

Thank you for being here

와줘서 감사해요

 

---

엘튼 존의 Thank You For All Your Loving. 경쾌한 멜로디의 R&B, 소울 곡이다. 

 

이 곡에 대한 정보를 알기 전, 1968년 3월 1일에 발매된 엘튼 존의 첫 데뷔 싱글 "I've Been Loving You"에 대해 알 필요가 있다.

 

엘튼 존은 1962년부터 1967년까지 R&B 밴드 '블루솔로지'에서 키보드 연주자로 활동했었다. 당시에도 싱글 앨범을 발매으나, 밴드 이름으로 발매했었다는 점, 그리고 본명(레지널드 케네스 드와이트)을 사용했었다는 점 때문에, 엘튼 존 이름으로 발매한 첫 싱글은 "I've Been Loving You"라 할 수 있다.

 

첫 싱글 "I've Been Loving You"은 당시 싱글로도 발매되었지만, 포르투갈에서는 3곡을 더해서 발매되었다. 거기에 포함된 곡 중 하나가 본문의 곡 Thank You For All Your Loving이다.

 

당시 엘튼 존은 데뷔전 5년간 활동했었던 밴드 활동에 불만을 가졌었고, 1967년 잡지에 실린 신인 작곡/작사가를 구한다는 광고를 보고 음반사에 연락하게 되었다. 그때 같은 날 연락한 사람이 작사가 버니토핀! 그야말로 전설의 시작.

 

하지만 Thank You For All Your Loving 이곡은 버니토핀이 가사를 쓰지는 않았다. 데뷔 싱글이다 보니 공동 작사로 올라가 있기는 하지만, 당시에 엘튼 존과 알고 지내던 기타리스트 케일럽 퀘이가 작사를 맡았다. 

 

여담으로 엘튼 존이라는 이름을 선택한 이유는, 5년간 활동했던 블루솔로지의 색소폰 연주자 (엘튼 딘), 그리고 함께 투어를 돌던 가수 (롱 존 볼드리)의 이름에서 각각 한 단어씩 따서 엘튼 존으로 지었다고 한다.