신나는 올드 팝송 Elton John - Hercules (가사번역)

 

---

 

 

 

Hercules

-Elton John

 

 

 

Ooh I got a busted wing and a hornet sting

우- 난 날개가 부러지고 말벌에 쏘였어

Like an out of tune guitar

음이탈이 난 기타처럼

Ooh she got Hercules on her side

우- 그녀는 헤라클레스를 얻어냈어

  

And Diana in her eyes

다이애나는 그녀의 눈에 있어

Some men like the Chinese life

어떤 남자는 중국 생활을 좋아해

Some men kneel and pray

어떤 남자는 무릎 꿇고 기도해

Ooh well I like women and I like wine

우- 난 여자를 좋아하고 와인을 좋아해

And I've always liked it that way

난 항상 그렇게 좋아했어

Always liked it that way

항상 그렇게 좋아했어

 

♬

 

I can't dig it, the way she tease

난 못파겠어, 그녀가 놀리는 방식

That old tough man routine up her sleeve

늙고 터프한 남자는 그녀의 소매를 걷어올렸어

Living and loving, kissing and hugging

살고 사랑하고, 키스하고 껴안고

Living and loving with a cat named Hercules

헤라클레스라는 고양이와 함께 살고 사랑해

A cat named Hercules

헤라클레스라는 이름의 고양이

 

♬

Oh and it hurts like hell to see my gal

오, 내 여자를 보는 것은 지옥처럼 아파

 

Messing with a muscle boy

근육 소년과 엉망이 되는것

No superman gonna ruin my plans

슈퍼맨은 내 계획을 망치지 않아

Playing with my toys

내 장난감을 가지고 노는 것

Rich man sweating in a sauna bath

사우나에서 땀 흘리는 부자

Poor boy scrubbing in a tub

목욕통에서 문질러 닦고 있는 가난한 소년

Me, I stay gritty up to my ears

나, 귀까지 간질간질해

Washing in a bucket of mud

진흙 양동이에서 씻는 것

Washing in a bucket of mud

진흙 양동이에서 씻는 것

 

♬

 

I can't dig it, the way she tease

난 못파겠어, 그녀가 놀리는 방식

That old tough man routine up her sleeve

늙고 터프한 남자는 그녀의 소매를 걷어올렸어

Living and loving, kissing and hugging

살고 사랑하고, 키스하고 껴안고

Living and loving with a cat named Hercules

헤라클레스라는 고양이와 함께 살고 사랑해

A cat named Hercules

헤라클레스라는 이름의 고양이

 

♩

 

I can't dig it, the way she tease

난 못파겠어, 그녀가 놀리는 방식

That old tough man routine up her sleeve

늙고 터프한 남자는 그녀의 소매를 걷어올렸어

Living and loving, kissing and hugging

살고 사랑하고, 키스하고 껴안고

Living and loving with a cat named Hercules

헤라클레스라는 고양이와 함께 살고 사랑해

A cat named Hercules

헤라클레스라는 이름의 고양이

 

A cat named Hercules

헤라클레스라는 이름의 고양이

 

A cat named Hercules

헤라클레스라는 이름의 고양이

 

A cat named Hercules

헤라클레스라는 이름의 고양이

 

 

---

 

 

로켓맨OST 엘튼 존 대표곡 'Hercules'

 

'Hercules'는 엘튼 존 5집 <Honky Château>의 마지막 트랙이다. 엘튼존 5집은 3집, 9집과 함께 평론가에게 가장 호의적인 평을 받은 명반이다. 5집은 엘튼존을 그다지 호의적으로 보지 않었던 평론가들에게도 칭찬을 받았다. 엘튼존 대표곡 'Rocket Man'이 5집에 수록되어 있다.

 

'Hercules'는 어쿠스틱 기타 연주가 매력적인 신나고 경쾌한 곡이다. 기타 연주로 조용히 시작하다 리드미컬한 선율로 이어진다. 엘튼 존 대표곡 'Hercules' 는 1950년대 음악의 요소들을 담아 복고 느낌이 강하다. 다소 가벼운 분위기로 진행되지만 코러스, 간주, 아웃트로에서는 꽤 현란해진다. 

 

간주에서 들리는 경적(호른) 소리는 코뿔소 소리가 나는 것으로 사용했는데, 프로듀서 거스 더 전이 직접불었다. 거스더전이 처음이자 마지막으로 엘튼 존 곡에 직접 참여한 경우다.

 

스텝토 부자

엘튼존 대표곡 'Hercules'는 헤라클레스의 영어식 발음이다. 하지만 노래 제목 'Hercules'는 그리스 신화의 영웅 헤라클레스나, 헤라클레스 장수풍뎅이와는 무관하고, 이는 1970년대 영국의 인기 시트콤 <스텝토 부자>에서 나오는 말(동물)의 이름에서 따온 것이라고 한다. 엘튼 존이 시트콤도 봤었나 보다. 

 

그리고 잘 모르는 사람이 많겠지만 Hercules는 엘튼 존의 중간이름이다. 엘튼 존의 법적 이름이 바로 엘튼 허큘리스 존(Elton Hercules John). 엘튼 존은 1971년 4집 <Madman Across The Water> 발매 이후, 1972년 1월 6일에 본명 레지널드 케네스 드와이트(Reginald Kenneth Dwight)에서 엘튼 허큘리스 존으로 법적 개명을 하게 된다. 1968년부터 1971년까지 엘튼 존이라는 예명을 사용했지만, 이후 아예 본명으로 개명을 한 것이다. 허큘리스는 엘튼 존의 중간 이름이지만 곡 제목과 역시 별 관계는 없다. 곡 제목은 그저 시트콤 스텝토 부자의 말 이름에서 따온 것.

 

엘튼 존 대표곡 'Hercules'의 가사는 근육질의 남성이 한 여성에 반해 이런저런 관계를 가지는 내용인데, 그다지 가사에 의미는 없어보인다. 다른 엘튼존 대표곡 'Take Me To The Pilot'과 비슷하게 가사가 도무지 연결이 안 된다.

 

 엘튼 존은 'Hercules'를 라이브에서도 자주 불렀다. 1972년 런던 로열 페스티벌 홀 공연에서 앨범 전곡을 불렀을 때 처음으로 선보였고, 1972년부터 1976년까지 공연의 레퍼토리로 꾸준히 불렀다. 멜로디가 경쾌해 라이브에서 부르기에 적합했을 것으로 보인다. 이후 1986년, 1997년 투어에서 다시 불렀으며, 2007년~2011년까지도 종종 라이브 했다. 

 

원곡이 복고풍의 가벼운 곡이라면, 라이브에선 강력한 록사운드로 편곡해서 불렀다. 1975~1976년 투어에선 원곡보다 두배나 늘려서 부르곤 했다. 5분 정도는 곡을 부르고 나서 나머지 시간은 피아노 솔로 연주를 하거나 맨 앞줄 팬들과 각종 쇼맨십을 보여주곤 했다. 

 

 

<1975년 10월 16일 시애틀 라이브>

 

 

 

<2011년 9월 3일 뉴욕 베델 라이브>

 

 

 

[엘튼존 대표곡 듣기]

 

2019.08.16 - [음악 (가사 번역)/Elton John] - Elton John - Rocket man (1972) [가사/해석/라이브] :: 영화 로켓맨 OST #로켓맨 #엘튼존

Elton John - Rocket man (1972) [가사/해석/라이브] :: 영화 로켓맨 OST #로켓맨 #엘튼존

2021.05.12 - [음악 (가사 번역)/Elton John] - Take Me To The Pilot - Elton John (1970) (가사/번역) :: 영화 로켓맨

Take Me To The Pilot - Elton John (1970) (가사/번역) :: 영화 로켓맨