I Want Love - Elton John (2001) [가사/해석/뮤비]

---

 

 

 

I Want Love - Elton John

 

 

I want love, but it's impossible

난 사랑을 원해, 하지만 불가능해

A man like me, so irresponsible

나 같은 남자, 너무 무책임해

A man like me is dead in places

나 같은 남자는 죽은 거와 다름없어요

Other men feel liberated

다른 남자들은 자유를 느끼는데

 

I can't love, shot full of holes

난 사랑을 못해, 구멍 난 심장으론

Don't feel nothing, I just feel cold

아무것도 느끼지 못해, 차가운 마음뿐

Don't feel nothing, just old scars

아무것도 느끼지 못해, 오래된 상처뿐

Toughening up around my heart

내 마음 주변엔 굳은살만 박히네

 

But I want love, just a different kind

난 사랑을 원해, 다른 종류의 사랑

I want love, won't break me down

난 사랑을 원해, 날 무너뜨리지 않을 사랑

Won't brick me up, won't fence me in

날 상처 주거나, 가두지 않을 사랑

I want a love, that don't mean a thing

난 사랑을 원해, 아무 의미 없는 사랑

That's the love I want, I want love

그런 사랑을 원해, 난 사랑을 원해

 

♪

 

I want love on my own terms

난 사랑을 원해, 내 방식대로의 사랑

After everything I've ever learned

수많은 실수 이후에

Me, I carry too much baggage

무거운 짐이 나를 짓누르네

Oh man I've seen so much traffic

너무 많은 만남과 이별을 경험했네

 

But I want love, just a different kind

난 사랑을 원해, 지금까지와는 다른 사랑

I want love, won't break me down

난 사랑을 원해, 날 무너뜨리지 않을 사랑

Won't brick me up, won't fence me in

날 상처 주거나, 가두지 않을 사랑

I want a love, that don't mean a thing

난 사랑을 원해, 아무 의미 없는 사랑

That's the love I want, I want love

그런 사랑을 원해, 난 사랑을 원해

 

♪

 

So bring it on, I've been bruised

그러니 내버려 둬, 난 상처 받아왔어

Don't give me love that's clean and smooth

순수하고 부드러운 사랑을 주지 마

I'm ready for the rougher stuff

난 좀 더 힘든 사랑에 준비가 됐어

No sweet romance, I've had enough

달콤한 로맨스, 이젠 질렸어

 

♩

 

A man like me is dead in places

나 같은 남자는 죽은 거와 다름없어요

Other men feel liberated

다른 남자들은 자유를 느끼는데

 

But I want love, just a different kind

난 사랑을 원해, 지금까지와는 다른 사랑

I want love, won't break me down

난 사랑을 원해, 날 무너뜨리지 않을 사랑

Won't brick me up, won't fence me in

날 상처 주거나, 가두지 않을 사랑

I want a love, that don't mean a thing

난 사랑을 원해, 아무 의미 없는 사랑

That's the love I want, I want love

그런 사랑을 원해, 난 사랑을 원해

 

But I want love, just a different kind

난 사랑을 원해, 지금까지와는 다른 사랑

I want love, won't break me down

난 사랑을 원해, 날 무너뜨리지 않을 사랑

Won't brick me up, won't fence me in

날 상처주거나, 가두지 않을 사랑

I want a love, that don't mean a thing

난 사랑을 원해, 아무 의미 없는 사랑

That's the love I want, I want love

그런 사랑을 원해, 난 사랑을 원해

 

 

 

 

---

 

 

엘튼 존의 2001년 정규 28집 <Songs From The West Coast>의 7번 트랙 I Want Love

 

비장한 느낌의 발라드곡으로, 연애사에 풍파가 많았던 엘튼 존과 버니 토핀 본인들의 삶을 나타낸 가사다. 2001년 발매 당시 영국, 캐나다 등 세계 각지에서 싱글차트 40위권에 진입했지만, 미국에서는 110위에 그쳤다.

엘튼 존 전기영화 <로켓맨>에 삽입된 곡. 영화에서는 어린 엘튼존 (레지널드 케네스 드와이트)이 가족들과 함께 부르는 장면이 나온다.

 

 

I Want Love의 뮤직비디오. 보시다시피 젊은 로버트 다우니 주니어가 출연했다. 텅 빈 저택을 돌아다니면서 립싱크로 노래를 한다. 당시 로다주는 마약 소지와 복용 혐의로 수감되거나 치료센터에 다니며 정신없이 삶을 보내고 있었다.  

 

엘튼 존과 버니토핀도 1970~80년대 내내 약물 복용으로 재활원 치료를 받은 경험이 있기에, 곡 전반적인 분위기와 메시지를 잘 표현할 것으로 보고 로버트 다우니 주니어를 섭외했다. 노래 분위기랑 잘 어울린다.