Rock and Roll Madonna - Elton John (로켓맨 삽입곡)

 

 

 

Rock and Roll Madonna (락앤롤 마돈나)

-Elton John (엘튼 존)

 

 

If anyone should see me making it down the highway

내가 고속도로를 타고 내려오는걸 누가 본다면

Breaking all the laws of the land

모든 법을 어기면서 (내려오는)

Well, don't you try to stop me, I'm going her way

날 막지 않는 게 어때, 난 그녀의 길에 가고 있어

And that's the way I'm sure she had it planned

그건 그녀가 계획했던 길 일거야

 

Well, that's my rock-and-roll Madonna

나의 락-앤-롤 마돈나야

She's always been a lady of the road

그녀는 항상 도로의 여자였어

Well, everybody wants her

음, 모두가 그녀를 원해

But no one ever gets her

하지만 아무도 그녀를 얻지 못하지

But the freeway is the only way she knows

그 고속도로가 그녀가 아는 유일한 길이야

 

Well, if she would only slow down for a short time

음, 그녀가 잠깐이라도 속도를 늦춘다면

I'd get to know her just before she leaves

그녀가 떠나기 직전에 그녀를 알게 될 거야

But she's got some fascination for that two wheel combination

하지만 그녀는 두 바퀴의 조합에 매료되어 있어

And I swear it's going to be the death of me

그리고 맹세하는데, 그건 날 죽일 거야

 

Well, that's my rock-and-roll Madonna

나의 락-안-롤 마돈나야

She's always been a lady of the road

그녀는 항상 도로의 여자였어

Well, everybody wants her

음, 모두가 그녀를 원해

But no one ever gets her

하지만 아무도 그녀를 얻지 못하지

But the freeway is the only way she knows

그 고속도로가 그녀가 아는 유일한 길이야

 

Rock on, baby

즐겨, 베이비

 

Whoo

후

Yeaah, yeah

예, 예

 

♪-♪-

 

Well, that's my rock-and-roll Madonna

나의 락-앤-롤 마돈나

She's always been a lady of the road

그녀는 항상 도로의 여자였어

Well, everybody wants her

음, 모두가 그녀를 원해

But no one ever gets her

하지만 아무도 그녀를 얻지 못하지

But the freeway is the only way she knows

그 고속도로가 그녀가 아는 유일한 길이야

 

Let's get a little bit lower

조금만 더 낮추자

Let's get a little bit lower

조금만 더 낮추자

Oh, you're standing alright

오, 너 멀쩡히 서있구나

Single, baby? Ah, yeah, that's pretty good

싱글이야? 아, 예! 딱 좋구나

Now, is everybody gonna rock on with me?

자, 모두 함께 기뻐할까?

One more time

한 번 더

 

I said, that's my rock-and-roll Madonna

나의 락-앤-롤 마돈나야

Aw, everybody

아, 여러분

She's always been a lady of the road

그녀는 항상 로도의 여자였어

 

Well, everybody wants her

음, 모두가 그녀를 원해

But no one ever gets her

하지만 아무도 그녀를 얻지 못하지

But the freeway is the only way she knows

그 고속도로가 그녀가 아는 유일한 길이야

 

 

---

 

Rock and Roll Madonna (락앤롤 마돈나)

 

1970년 발매된 엘튼 존의 락앤롤마돈나. 영국에서 싱글로 발매하였으나 차트에 오르지는 못했다. 이후 1992년 Rare Masters 라는 편집앨범에 수록되었으며, 1995년 엘튼존 리마스터 앨범에 수록되었다. 그리고 2008년 디럭스 에디션 앨범에도 담겼는데, 이전에 출시되지 않은 두 개의 데모 버전이 함께 들어가 있다. 노래 가사는 고속도로에서 드라이브 중인 매력적인 여성을 따라가는 한 남자를 묘사했다. 

 

 

영화 <로켓맨> OST - Rock and Roll Madonna 

 

 

엘튼 존 전기영화 <로켓맨>에서도 사용되었다. 영화에서 엘튼 존을 연기한 태런 애거튼이 부른 버전이다. Rock and Roll Madonna(Interlude)