맘마미아 OST - Money, Money, Money

 

Money, Money, Money - 맘마미아 OST

 

 

 

Money, Money, Money

-맘마미아 OST

 

I work all night, I work all day

난 하루 종일 일을 해 

 

to pay the bills I have to pay

생활비를 내야 하니까

Ain't it sad?

슬프지 않니?

And still there never seems

아무리 일해도 여전히

 

to be a single penny left for me

내겐 동전 한 푼 남아있지 않아

That's too bad

참 안됐지

In my dreams I have a plan

내겐 꿈이 있지

If I got me a wealthy man

돈 많은 남자를 만난다면

I wouldn't have to work at all,

평생 일 안 하면서

 

I'd fool around and have a ball

빈둥거리며 잘 살 텐데

 

Money, money, money

돈, 돈, 돈

Must be funny

웃긴 이야기일 거야

In the rich man's world

부자들의 세계에선

Money, money, money

돈, 돈, 돈

Always sunny

항상 맑을 거야

In the rich man's world

부자들의 세계는

Aha-ahaaa

아아-아아아아

All the things I could do,

무엇이든 할 수 있을 텐데,

If I had a little money.

돈만 있다면.

It's a rich man's world

부자의 세계야 

 

It's a rich man's world

부자의 세계야

 

 

A man like that is hard to find,

그런 남자를 찾는 건 어렵지만,

 

but I can't get him off my mind.

그에 대한 생각을 떨쳐 버릴 수 없어.

Ain't it sad?

슬프지 않니?

And if he happens to be free,

돈 많고 미혼인 남자는

 

I bet he wouldn't fancy me.

날 거들떠보지도 않겠지

That's too bad

참 안됐지

So I must leave, I'll have to go

그러니 떠나야 해, 난 떠날 거야

To Las Vegas or Monaco

라스베이거스나 모나코로

And win a fortune in a game,

운 좋게 게임에서 이길 거야,

My life will never be the same

내 인생은 달라지겠지.

 

 

Money, money, money

돈, 돈, 돈

 

Must be funny

웃긴 이야기일 거야

In the rich man's world

부자들의 세계에선

Money, money, money

돈, 돈, 돈

Always sunny

항상 맑을 거야

In the rich man's world

부자들의 세계는

Aha-ahaaa

아아-아아아아

 

All the things I could do,

무엇이든 할 수 있을 텐데,

If I had a little money.

돈만 있다면.

It's a rich man's world

부자의 세계야 

 

Money, money, money

돈, 돈, 돈

 

Must be funny

웃긴 이야기일 거야

In the rich man's world

부자들의 세계에선

Money, money, money

돈, 돈, 돈

Always sunny

항상 맑을 거야

In the rich man's world

부자들의 세계는

Aha-ahaaa

아아-아아아아

All the things I could do,

무엇이든 할 수 있을 텐데,

If I had a little money.

돈만 있다면. 

It's a rich man's world

부자의 세계야 

 

It's a rich man's world

부자의 세계야 

 

Mamma Mia!

 

---

 

뮤지컬 원작 <영화> 맘마미아 OST (Mamma Mia OST)

Money, Money, Money (머니, 머니, 머니)

(※ 1999년 동명의 뮤지컬을 영화화한 맘마미아!, 영화에 나오는 전곡이 ABBA의 곡이다.)

 

15년째 쉬지도 못하고 호텔을 운영 중인 도나(메릴 스트립)의 신세한탄 노래다. 절친 두 명 타냐(크리스틴 배런 스키), 로지(줄리 월터스)와 함께 부르는 노래. 평생 일해도 빠듯한 신세를 한탄하고, 돈 많은 남자를 갈구하며 돈돈돈! 노래를 부른다. 도나(메릴 스트립)가 거의 다 부르며 친구들과 여러 엑스트라들이 한 소절씩 거든다.

 

 

Money, Money, Money (Officail Video)

원곡 Money, Money, Money

 

스웨덴의 전설적인 팝그룹 아바(ABBA)의 곡. 1976년 11월 댄싱퀸(Dancing Queen)의 후속작으로 발매된 머니, 머니, 머니 (Money, Money, Money). 아무리 노력해도 재정이 바닥인, 부유한 남자를 갈구하는 여성의 관점에서 부르는 노래다. 돈만 있으면 뭐든 할 수 있다는 내용의 곡으로, 물질만능주의를 조장한다는 이유로 한국에서 앨범을 수입할 때 Money, Money, Money를 빼고 수입했던 적도 있다. 

 

이곡은 호주, 벨기에, 네덜란드, 프랑스, 멕시코, 뉴질랜드에서 1위를 차지했지만, 영국에서는 3위에 그쳤다. 나쁜 성적은 아니지만 Money, Money, Money 전후로 발매한 싱글 6곡이 모두 영국 차트 1위를 차지해버려서..! 이 곡만 1위 했으면 무려 7 연속 1위를 기록할 뻔했다. Money, Money, Money 발매 전의 3곡 (Mamma Mia, Fernando, Dancing Queen)과 

발매 후의 3곡 (Knowing Me Knowing You, The Name Of The Game, Take A Chance On Me)이 모두 영국 차트 1위를 기록했다.  

 

해당 곡은 뮤지컬 맘마미아에서 1막 3번째에 등장했는데, 원곡보다 훨씬 파워풀하고 리듬감 있게 연주된다. 그리고 배우들의 군무도 아주 인상적이다.

 

 

아바(ABBA)의 네 번째 앨범 <Arrival>

 

본문의 곡 Money, Money, Money는 아바의 네 번째 앨범 Arrival에 수록된 곡이다. 1976년 10월 11일 발매된 팝, 록, 디스코 장르의 명반. 발매된 개별 곡들이 영국에서 전부 Top 3안에 든, 그야말로 최고의 앨범이다. 멤버들 역시 이 앨범의 곡들을 최고의 곡으로 자주 언급한다. 앨범 수록곡 중 무려 6곡이 영화 맘마미아에 사용되었다.

 

 

 

2021.01.23 - [음악 (가사 번역)/영화OST] - (맘마미아 OST) Honey, Honey [가사/해석] :: Mamma Mia OST

(맘마미아 OST) Honey, Honey [가사/해석] :: Mamma Mia OST