(맘마미아 OST) Honey, Honey [가사/해석] :: Mamma Mia OST

---

 

 

Honey, Honey

Amanda seyfried & Ashley Lilley & Rachel McDowall

 

 

Honey honey, how you thrill me, a-ha, honey honey

허니 허니, 날 얼마나 흥분시키는지, 허니 허니

Honey honey, nearly kill me, a-ha, honey honey

허니 허니, 죽을 지경이야, 허니 허니

I'd heard about you before

당신에 대해 들은적이 있어요

I wanted to know some more

난 좀더 알고 싶었죠

And now I know what they mean, you're a love machine

이제 그 뜻을 알겠어요, 네가 러브 머신이라는 걸

Oh, you make me dizzy

오, 넌 날 어지럽게 해

Honey honey, let me feel it, a-ha, honey honey

허니 허니, 그걸 느끼게 해 줘, 허니 허니

Honey honey, don't conceal it, a-ha, honey honey

허니 허니, 숨기지 마, 허니 허니

 

The way that you kiss good night

굿 나이트 키스를 해주는 방식

The way that you hold me tight

날 꼭 안아주는 방식

I feel like I wanna sing when you do your thing

난 노래를 부르고 싶어 져 당신이 그걸 할 때마다

 

♬

 

Honey honey, touch me, baby, ah-hah, honey honey

허니 허니, 날 만져줘요, 허니 허니

Honey honey, hold me, baby, ah-hah, honey honey

허니 허니, 날 안아줘요, 허니 허니

You look like a movie star

당신은 영화배우처럼 생겼지만

But I know just who you are

난 당신을 잘 알죠

Honey, to say the least, you're a dog-gone... BEAST!

허니, 아무리 좋게 말해도, 당신은.. 야수!

 

♪

 

Honey honey, how you thrill me, ah-hah, honey honey

허니 허니, 날 얼마나 흥분시키는지, 허니 허니

Honey honey, nearly kill me, ah-hah, honey honey

허니 허니, 죽을 지경이야, 허니 허니

I'd heard about you before

당신에 대해 들은 적이 있어요

 

I wanted to know some more

좀 더 알고 싶었죠

And now I'm about to see

그리고 이제 알겠어요

What you mean to me

당신이 내게 무슨 의미인지

 

 

 

---

 

그리스의 칼로카이리섬에서 호텔을 운영하는 싱글맘 도나 (메릴스트립)와 살고 있는 20살 여성 소피(아만다 사이프리드)는 자신의 결혼식을 앞두고 우연히 엄마의 일기를 발견한다.

 

자기 아빠가 누군지도 모르고 살았던 소피, 엄마의 일기를 통해서 아빠로 추정되는? 인물 3명을 알게 되고 결혼식에 초대하게 된다! 소피의 아빠가 서로 자신이라 주장하는 세 남자. 과연 결혼식엔 누구의 손을 잡고 입장을 할 것인가?

 

전설적인 스웨덴 팝그룹 ABBA의 곡으로 구성한 뮤지컬 맘마미아! 위 노래는 2008년도 영화 버전의 Honey, Honey. 영화 맘마미아 1, 2 모두 너무 좋아하는 영화. 노래는 말할 것도 없음! 영화에 나오는 전곡 역시 ABBA의 곡이며, 원작 뮤지컬과 거의 비슷하게 진행됐다고 한다. 영화 초반 소피가 엄마의 일기에서 과거 엄마의 화려한 전적? 을 발견하며 친구들과 부르는 노래, Honey, Honey. 아만다 사이프리드의 상큼 발랄한 목소리가 너무 좋다.