I Ran - La La Land OST [가사해석] 영화 라라랜드 삽입곡

---

 

 

 

I Ran

- D.A. Wallach

 

That's right!

 

I walked along the avenue

난 길을 따라 걸었어

I never thought I'd meet a girl like you 

너 같은 여자를 만날 줄은 몰랐지

Meet a girl like you

너 같은 여자를 만났어

With auburn hair and tawny eyes

적갈색 머리와 황갈색 눈을 가진

The kind of eyes that hypnotize me through

날 홀리게 하는 눈을 가진

You hypnotize me through

너는 나를 홀리게해

 

And I ran, I ran so far away

난 도망쳤어, 멀리 도망쳤어

I just ran, I ran all night and day

그냥 뛰었어, 밤낮으로 뛰었어

I couldn't get away

하지만 벗어날 수 없었지

 

♬

 

A cloud appears above your head

구름이 네 머리 위로 나타났어 

A beam of light comes shining down on you

한줄기 빛이 너를 비추고 있어

Shining down on you

너를 비추고 있어

The cloud is moving nearer still

구름이 더 가까이 가고 있어

Aurora borealis comes in view

오로라(북극광)이 시야에 들어왔어

Aurora comes in view

오로라가 시야에 들어왔어

 

And I ran, I ran so far away

난 도망쳤어, 멀리 도망쳤어

I just ran, I ran all night and day

그냥 뛰었어, 밤낮으로 뛰었어

I couldn't get away

하지만 벗어날 수 없었지

 

(way, way, way, way, way, way C'mon!)

 

♬

 

Reached out a hand to touch your face

네 얼굴을 만지려고 손을 내밀자

You're slowly disappearing from my view

너는 천천히 시야에서 사라져 버렸어

(appearing from my view)

 

Reached out a hand to try again

손을 다시 내밀자

I'm floating in a beam of light with you

난 너와 한줄기 빛 속에 떠있어

(A beam of light with you)

 

And I ran, I ran so far away

난 도망쳤어, 멀리 도망쳤어

I just ran, I ran all night and day

그냥 뛰었어, 밤낮으로 뛰었어

 

I just ran, I ran so far away

그냥 뛰었어, 멀리 도망쳤어

You know I just ran, I couldn't get away

그냥 뛰었어, 하지만 벗어날 수 없었지

 

(I couldn't get away)

 

I kept running

계속 달렸어

 

I kept running

계속 달렸어

 

I kept running, but still

계속 달렸지만 여전히

 

(I couldn't get away)

 

I kept needing

계속 필요했어

 

I kept fighting

계속 싸웠어

 

I kept trying, but still

계속 시도했지만 여전히

 

(I couldn't get away)

 

No matter how hard I tried

아무리 노력해도

 

No matter how far I went

아무리 멀리 갔어도

 

No matter how much I care

아무리 신경 써도

 

(I couldn't get away)

 

No matter If I run all night and day

아무리 밤낮으로 뛰어도

 

And every single day I ever have

하루도 빠짐없이

 

I couldn't get away

난 벗어날 수 없어

 

---

 

D.A. Wallach

 

영화 라라랜드 삽입곡 D.A. Wallach의 I Ran. 위 가수가 영화에 직접 등장해서 불렀다. 라이언 고슬링이 건반 치는 모습이 보인다..ㅋ 영화를 통해 알게 된 곡인데, 멜로디가 너무 신나고 좋아서 자주 듣는다.

 

 

 A Flock Of Seagulls (원곡 가수) 버전

 

원곡은 1982년에 발매되었다. A Flock of Seagulls라는 밴드의 곡이다. 발매 당시 오스트레일리아 차트 1위, 미국에서 9위에 올랐지만 모국(영국)에서는 비슷한 성공을 거두지는 못했다.

 

노래 가사는 매력적인 여성을 보고 자신의 감정에서 도망치려는 남자의 이야기다. 그런데 남자는 하늘에서 오로라를 보았고, 여자의 얼굴에 손을 내밀자 그와 여자는 외계인에게 납치되고 만다. 어쩐지 멜로디가 몽환적이더니..