Elton John - I'm Still Standing(1983) [가사/해석/듣기] :: #로켓맨 OST #엘튼존 - 아임스틸스탠딩

 

 

 

 

I'm Still Standing 

- Elton John

 

 

You could never know what it's like

그게 어떤 기분인지 넌 모를거야

Your blood like winter freezes just like ice

너의 피는 겨울철 얼음처럼 꽁꽁 얼었으니

And there's a cold lonely light that shines from you

차갑고 외로운 빛이 네게서 빛나고 있어

 

You'll wind up like the wreck 

넌 엉망진창으로 끝나게 될거야

 

you hide behind that mask you use

네가 쓴 가면 뒤에 숨어서

 

And did you think this fool could never win?

이 바보가 절대 이길 수 없을거라 생각했어?

Well look at me, I'm coming back again

잘봐, 나 다시 돌아왔어

I got a taste of love in a simple way

난 간단하게 사랑을 맛봤어

And if you need to know 

당신이 알아야 한다면 (알려줄게)

 

while I'm still standing, you just fade away

내가 서있는 동안, 넌 사라질뿐이야

 

 

Don't you know I'm still standing better than I ever did

내가 어느때보다 잘 견뎌내고 있다는거 모르겠어?

Looking like a true survivor, feeling like a little kid

진정한 생존자처럼 보여, 어린 아이처럼 느껴져

I'm still standing after all this time

난 지금까지 여전히 서있어

 

Picking up the pieces of my life without you on my mind

네가 없는 삶의 조각들을 주워가며

 

I'm still standing (Yeah, yeah, yeah)

난 여전히 서있어 (예, 예, 예)

I'm still standing (Yeah, yeah, yeah)

난 여전히 서있어 (예, 예, 예)

 

 

Once I never could have hoped to win

한때는 절대 이겨낼 수 없을거라 생각했어

You starting down the road leaving me again

다시 날 떠나 길을 내려가는 너를

The threats you made were meant to cut me down

그 협박은 날 떼어놓기 위한 것이었지

And if our love was just a circus, you'd be a clown by now

우리 사랑이 서커스라면, 넌 지금쯤 광대가 됐을거야

 

 

(You know) I'm still standing better than I ever did

(알잖아) 난 어느때보다 잘 견뎌내고 있어

Looking like a true survivor, feeling like a little kid

진정한 생존자처럼 보여, 어린 아이처럼 느껴져

I'm still standing after all this time

난 지금까지 여전히 서있어

Picking up the pieces of my life without you on my mind

네가 없는 삶의 조각들을 주워가며

 

I'm still standing (Yeah, yeah, yeah)

난 여전히 서있어 (예, 예, 예)

I'm still standing (Yeah, yeah, yeah)

난 여전히 서있어 (예, 예, 예)

 

 

Don't you know that I'm still standing better than I ever did

내가 어느때보다 잘 견뎌내고 있다는거 모르겠어?

 

Looking like a true survivor, feeling like a little kid

진정한 생존자처럼 보여, 어린 아이처럼 느껴져

I'm still standing after all this time

난 지금까지 여전히 서있어

Picking up the pieces of my life without you on my mind

네가 없는 삶의 조각들을 주워가며

 

I'm still standing (Yeah, yeah, yeah)

난 여전히 서있어 (예, 예, 예)

 

I'm still standing (Yeah, yeah, yeah)

난 여전히 서있어 (예, 예, 예)

I'm still standing (Yeah, yeah, yeah)

난 여전히 서있어 (예, 예, 예)

I'm still standing (Yeah, yeah, yeah)

난 여전히 서있어 (예, 예, 예)

I'm still standing (Yeah, yeah, yeah)

난 여전히 서있어 (예, 예, 예)

I'm still standing (Yeah, yeah, yeah)

난 여전히 서있어 (예, 예, 예)

 

---

 

1983년 음반 <Too Low for Zero> 에 수록된 곡 

I'm Still Standing 

 

캐나다, 스위스, 영국 그리고 미국 빌보드까지

대서양 양쪽으로 큰 인기를 끌었던 명곡!

역시 엘튼존 작곡, 버니 토핀 작사.

 

연인이 모질게 나를 떠나버렸지만

나는 여전히 잘살고 있다며

보란듯이 외치고 있다.

 

가사의 내용은 그렇지만

지금 듣는 가사 [I'm Still Standing]은

수십년이 지나도

엘튼존은 여전히 건재하다고

외치는 느낌이 든다.

 

경쾌한 리듬감과 파워풀한 멜로디

지금들어도 정말 세련된 음악

 

당시 뮤직비디오에 관한 해프닝이 있는데,

이틀동안 촬영한 뮤비 필름을

감독이 바다에 빠트리면서 엉망이 되어버린것.

그래서 다른날 똑같은 비디오를 새로 촬영했다는...ㅋ

 

 

 

 

2019년 엘튼존 I'm Still Standing 라이브

노래제목처럼 여전히 건재함을 보여준다!

 

 

 

 

2019년 새로운 버전의 뮤직비디오

엘튼존 전기영화 <로켓맨>에서 엔딩으로 등장한다.

태런 에저튼(엘튼존 역)이 뮤비를 재현했다.

 

드라마 글리, 영화 씽에서도

엘튼존의 I'm Still Standing이 등장한다.