Elton John - Don't Go Breaking My Heart (with Kiki Dee) (1976) [가사/해석/듣기] :: 엘튼존-돈고브레이킹마이하트

 

---

 Elton John & Kiki Dee - Don't Go Breaking My Heart, 1976

 

 

Elton John - Don't Go Breaking My Heart  (with Kiki Dee)

 

 

Don't go breaking my heart

내 마음을 아프게 하지마

I couldn't if I tried

노력해도 그럴 수 없어

Oh, honey, if I get restless

오 허니, 내가 안절부절 못하면

Baby, you're not that kind

베이비, 넌 그런 스타일 아니잖아

 

 

Don't go breaking my heart

내 마음을 아프게 하지마

You take the weight off of me

내게서 무게(가중치)를 덜어

Oh, honey when you knock on my door

오 허니, 언제 우리집에 올거야

Ooh, I gave you my key

우- 내 열쇠를 줬잖아

 

 

Woo hoo, Nobody knows it

우 후, 아무도 몰라

But when I was down

내가 쓰러져 있을때

I was your clown

난 너의 광대였어

 

Woo hoo, Nobody knows it

우 후, 아무도 몰라

(Nobody knows it)

(아무도 몰라)

Right from the start

처음부터 바로

I gave you my heart

너에게 마음을 줬지

Oh, oh I gave you my heart

오, 난 너에게 마음을 줬어

 

 

So don't go breaking my heart

그러니 내 마음을 아프게 하지마

I won't go breaking your heart

네 마음을 아프게 하지 않을거야

Don't go breaking my heart

내 마음을 아프게 하지마

 

 

And Nobody told us

아무도 우리에게 말해주지 않았어

'Cause nobody showed us

아무도 우리에게 보여주지 않았으니까

Now it's up to us, babe

이제 우리한테 달렸어, 자기

Whoa, I think we can make it

오, 우린 해낼 수 있을거야

 

So don't misunderstand me

그러니 날 오해하지마

You put the light in my life

넌 내 삶에 빛을 밝혔어

Oh, you put the sparks to the flame

오, 넌 불꽃에 불을 붙였어

I got your heart in my sights

내 눈에 네 마음이 보여

 

 

Woo hoo, Nobody knows it

우 후, 아무도 몰라

 

But when I was down

내가 쓰러져 있을때

I was your clown

난 너의 광대였어

 

Woo hoo, Nobody knows it

우 후, 아무도 몰라

(Nobody knows it)

(아무도 몰라)

Right from the start

처음부터 바로

I gave you my heart

너에게 마음을 줬지

Oh, oh I gave you my heart

오, 난 너에게 마음을 줬어

 

 

Don't go breaking my heart

내 마음을 아프게 하지마

I won't go breaking your heart

네 마음을 아프게 하지 않을거야

 

Don't go breaking my heart

내 마음을 아프게 하지마

 

Woo hoo, Nobody knows it

우 후, 아무도 몰라

 

But when I was down

내가 쓰러져 있을때

I was your clown

난 너의 광대였어

 

Right from the start

처음부터 바로

I gave you my heart

너에게 마음을 줬지

Oh, oh I gave you my heart

오, 난 너에게 마음을 줬어

 

Don't go breaking my heart

내 마음을 아프게 하지마

I won't go breaking your heart

네 마음을 아프게 하지 않을거야

(Don't go breaking my)

(Don't go breaking my)

Don't go breaking my heart

내 마음을 아프게 하지마

 

(Don't go breaking my)

(Don't go breaking my)

 

I won't (ah-ah) go breaking your heart

네 마음을 아프게 하지 않을거야

. . .

 

<2000년 라이브 무대>

 

Elton John & Kiki Dee - Don't Go Breaking My Heart, 2000 live

---

 

 

엘튼존의 히트곡, 경쾌한 멜로디의 

<Don't Go Breaking My Heart>

 

엘튼 존이 1973년에 설립한 로켓 레코드 컴퍼니 소속이었던

영국 가수 키키 디와 듀엣으로 부른 곡이다.

 

보통 작사가 버니토핀이 가사를 쓰고, 엘튼존이 멜로디를 만들지만

이 노래는 기존 방식과 달리 곡부터 작곡 되었다고 한다.

정규 11집 앨범 [Blue Moves] 작업 중 

엘튼존이 갑자기 흥겨운 선율이 떠올랐다며 피아노에 앉아

Don't Go Breaking My Heart 가사를 반복하면서 

곡을 순식간에 만들었다고 한다..!

그다음 전화로 버니토핀에게 들려주고,

역시 그자리에서 가사를 써서 곡 완성시켰다는 이야기! 천재들이란,,,

 

이 노래는 발매 당시 미국, 영국, 호주, 프랑스, 캐나다에서

1위를 차지하며대성공을 거두게 된다. 

 

엘튼존 전기영화 <로켓맨>에서도 

Don't Go Breaking My Heart 장면이 나온다.