Elton John - Goodbye Yellow Brick Road (1973) [가사/해석] #엘튼존 - 굿바이 옐로우 브릭 로드

 

 

Elton John -

Goodbye Yellow Brick Road

 

 

When are you gonna come down

당신은 언제 고향에 돌아갈 건가요

​

When are you going to land

당신은 언제 정착할 건가요

​

I should have stayed on the farm

나는 농장에 남았어야 했어요

​

Should have listened to my old man

아버지 말씀을 들었어야 했어요

​

You know you can't hold me forever

날 영원히 잡아둘 수 없는 것 알잖아요

​

I didn`t singn up with you

나는 당신과 계약하지 않았으니

​

I`m not a present for your friends to open

나는 당신 친구들이 열어보는 선물이 아니에요

​

This boys too young to be singing, the blues Ah-

이 아이는 블루스를 부르기에는 너무 어려요

​

​

♪

​

​

so goodbye yellow brick road

그러니 안녕 노란 벽돌 길이여

​

where the dogs of society howl

세상의 실패작들이 울부짖는

​

You can`t plant me in your penthouse

너의 펜트하우스에 나를 가둘 순 없어

​

I`m going back to my plough

나는 쟁기질하러 돌아갈 거야

​

Back to the howling old owl in the woods

숲속에서 울어대는 늙은 부엉이가

​

hunting the hornyback toad

등에 뿔난 두꺼비를 사냥하는 그곳으로

​

Oh, I`ve finally decided my future lies

오, 나는 마침내 결론을 내렸어 나의 미래는

​

beyound the yellow brick road

저 노란 벽돌 길 너머에 있다고

​

ah ah ah ~

​

What do you think you`ll do then

내가 떠나면 당신은 어떻게 할 건가요?

​

I bet that`ll shoot down your plane

틀림없이 난리가 나겠지

​

It'll take you a couple of vodka and tonics

보드카와 진토닉이 필요할 거야

​

to set you on your feet again

당신이 다시 정신을 차리려면

​

Maybe you`ll get a replacement

아마 당신은 다른 사람을 찾겠지

​

There`s plenty like me to be found

나 같은 사람은 많을 테니까

​

mongrels who ain`t got a penny

한 푼도 없는 잡종 같은 사람들

​

sniffing for tidbits like you, on the ground ah-

음식 한입에 킁킁거리는 당신과 같은 부류들

​

ah ah ah ~

​

so goodbye yellow brick road

그러니 안녕 노란 벽돌 길이여

​

where the dogs of society howl

세상의 실패작들이 울부짖는

​

You can`t plant me in your penthouse

너의 펜트하우스에 나를 가둘 순 없어

​

I`m going back to my plough

나는 쟁기질하러 돌아갈 거야

​

Back to the howling old owl in the woods

숲속에서 울어대는 늙은 부엉이가

​

hunting the hornyback toad

등에 뿔난 두꺼비를 사냥하는 그곳으로

​

Oh, I`ve finally decided my future lies

오, 나는 마침내 결론을 내렸어 나의 미래는

​

beyound the yellow brick road

저 노란 벽돌 길 너머에 있다고

​

​

---

 

#위키백과

'노란 벽돌 길'은 1939년 <오즈의 마법사>를 각색한 영화 이미지입니다.

가사는 화자가 좋은 삶이라고 생각했던 삶을

살고 난 후 더 단순한 존재로 돌아가고 싶다는 걸 묘사하지만,

그가 부유한 사교적 애인으로부터

애완동물처럼 대접받았다는 것을 깨닫습니다.

​

보도에 따르면 《오즈의 마법사》는 엘튼 존의 작곡 파트너

버니 토핀이 본 최초의 영화이며,

그는 자신의 인생과 관련된 가사의 이미지를

"원근으로 돌아가라"라는 것으로 사용했습니다.

​

​

<Goodbye Yellow Brick Road>는 음악 비평가들로부터

전반적으로 긍정적인 평가를 받았습니다.

​

이 노래 역시 <롤링스톤>

역사상 가장 위대한 노래 500곡에

들어가 있습니다.