THE BLUE HEARTS - 少年の詩(소년의시) [가사/해석/듣기] :: J-ROCK :: 블루하츠 - 쇼오넨노 시

 

 

 

 少年の詩(소년의시)

- THE BLUE HEARTS

 

パパ、ママ お早うございます
(파파 마마 오하요-고자이마스)
아빠 엄마 안녕하세요

 

今日は何から始めよう
(쿄-와 나니까라 하지메요-)
오늘은 무엇부터 시작할까

テ-ブルの上のミルクこぼしたら
(테-부루노 우에노 미루쿠코 보시타라)
테이블 위의 우유를 엎지르면

ママの声が聞こえてくるかな
(마마노 코에가 키코에테쿠루카나)
엄마의 목소리가 들려올까

1, 2, 3, 4, 5 つ数えて
(1, 2, 3, 4, 5  이츠츠카조에테)
하나 둘 셋 넷 다섯을 세고

バスケットシュ-ズがはけたよ
(바스켓토 슈-즈가 하케타요)
농구화를 신었어

ドアをあけても 何も見つからない
(도아오 아케테모 나니모 미츠카라나이)
문을 열어도 아무것도 찾지 못해

そこから遠くを ながめてるだけじゃ
(소꼬까라 토-쿠오 나가메떼루다케쟈)
거기에서 먼 곳을 바라보고 있을 뿐이라면

別にグレてる訳じゃないんだ
(베쯔니 구레테루와케쟈나인다)
별로 삐뚤어져 있는 건 아냐

ただこのままじゃいけないってことに 気付いただけさ
(타다 코노마마쟈 이케나잇떼 코토니 키즈이타다케사)
다만 이대로는 안 된다는 걸 깨달았을 뿐이야

そしてナイフを持って立ってた
(소시떼 나이후오 못테탓테타)
그래서 나이프를 들고 일어섰어

そしてナイフを持って立ってた
(소시떼 나이후오 못테탓테타)
그래서 나이프를 들고 일어섰어

そしてナイフを持って立ってた
(소시떼 나이후오 못테탓테타)
그래서 나이프를 들고 일어섰어

僕やっぱりゆうきが足りない
(보쿠 얏빠리 유-키가 타리나이)
난 역시 용기가 부족해

「I LOVE YOU 」が言えない
(「I LOVE YOU 」가 이에나이)
「I LOVE YOU 」라고 말할 수가 없어

言葉はいつでもクソッタレだけど
(코토바와 이쯔데모 쿠솟타레다케도)
말하는 건 언제나 욕뿐이지만

僕だってちゃんと考えてるんだ
(보쿠닷떼 챤토 캉가에테룬다)
이런 나라도 제대로 생각하고 있어

どうにもならない事なんて
(도-니모 나라나이 코토난떼)
어떻게도 되지 않는 일따윈

どうにでもになっていい事
(도-니데모 낫떼이 이코토)
어떻게 돼도 좋은 거야

先生たちは僕を 不安にするけど
(센세-타치와 보쿠오 후안니 스루케도)
선생님들은 언제나 날 불안해 하지만

それほど大切な言葉はなかった
(소레호도 타이세츠나 코토바와 나깟따)
그만큼 중요한 말은 없었어

誰の事も恨んじゃいないよ
(다레노 코토모우란 쟈이나이요)
아무도 원망하고 있지는 않아

 

ただ大人たちにほめられるような バカにはなりたくない
(타다 오토나타치니 호메라레루요-나 바까니와 나리타쿠나이)
다만 어른들에게 칭찬받는 바보는 되고 싶지 않은거야

そしてナイフを持って立ってた
(소시떼 나이후오 못테탓테타)
그래서 나이프를 들고 일어섰어

そしてナイフを持って立ってた
(소시떼 나이후오 못테탓테타)
그래서 나이프를 들고 일어섰어

そしてナイフを持って立ってた
(소시떼 나이후오 못테탓테타)
그래서 나이프를 들고 일어섰어

ナイフを持って立ってた
(나이후오 못떼탓테타)
나이프를 들고 일어섰어

少年の声は風に消されても ラララ…間違っちゃいない
(쇼-넨노 코에와 카제니 케사레테모 라라라 마치갓챠이나이)
소년의 목소리는 바람에 휩쓸려 사라지지만 랄랄라 잘못되진 않았어

そしてナイフを持って立ってた
(소시떼 나이후오 못테탓테타)
그래서 나이프를 들고 일어섰어

そしてナイフを持って立ってた
(소시떼 나이후오 못테탓테타)
그래서 나이프를 들고 일어섰어

そしてナイフを持って立ってた
(소시떼 나이후오 못테탓테타)
그래서 나이프를 들고 일어섰어

そして！いろんな事が思い通りになったらいいのになあ
(소시떼 !이론나코토가 오모이도오리 니낫따라이 이노니나-)
그래서! 모든 일들이 생각대로 되면 좋을텐데 말이야-

 

 

 

---

블루하츠의 노래  少年の詩(소년의시)

반항기 시절을 노래한다

선생님에게 칭찬받는 바보는 되고싶지 않아!

 

(소시떼 나이후오 못테탓테타)
그래서 나이프를 들고 일어섰어

 

이부분이 가사는 섬뜩하지만 

매우 중독성이 있다..ㅋ