You And I - Lady Gaga [가사해석] :: 레이디가가 - 유앤아이

---

 

 

 Yoü And I 

-Lady Gaga

 

 

It's been a long time since I came around

여기로 돌아온 후 꽤 오랜 시간이 지났어

Been a long time but I'm back in town

오랜 시간이 지났지만 난 고향으로 돌아왔어

This time I'm not leaving without you

이번엔 당신없이 떠나지 않을 거야

 

You taste like whiskey when you kiss me, oh

당신에 내게 키스할 땐 위스키 맛이나

I'll give anything again to be your baby doll

당신의 인형이 되기 위해 어떤 것이든 줄 거야

This time I'm not leaving without you

이번엔 당신 없이 떠나지 않을 거야

 

He said, Sit back down where you belong

그는 말했지, 네가 있어야 할 곳에 다시 앉아

In the corner of my bar with your high heels on

바 한구석에 하이힐을 신고

Sit back down on the couch where we

소파에 다시 앉아

Made love for first time

우리가 처음 사랑을 나눴던(소파)

 

And you said to me

그리고 당신이 내게 말했지

 

There's something, something about this place

이곳엔 무언가, 무언가 있어

Something 'bout lonely nights

외로운 밤에 관한 무언가

 

And my lipstick on your face

네 얼굴에 내 립스틱이 묻고

Something, something about my cool Nebraska guy

나의 멋진 네브라스카 남자에 관한 무언가

(네브라스카 : 미국 중서부의 주)

 

Yeah, something about, baby, you and I

무언가 있어, 당신과 나

 

♬

 

It's been two years since I let you go

당신을 보내주고 2년이 지났어

I couldn't listen to a joke or rock 'n' roll

조크나 락앤롤 같은 건 듣지 못했어

Muscle cars drove a truck right through my heart

큰 차들이 트럭을 몰고 내 심장을 뚫었어

 

On my birthday you sang me A Heart of Gold

내 생일에 당신은 "A Heart of Gold"를 불러줬지

With a guitar humming and no clothes

기타와 허밍으로, 옷은 입지 않은 채

This time I'm not leaving without you, oh, oh, oh, oh

이번엔 당신 없이 안 떠날 거야, 오오-

 

Sit back down where you belong

넌 말했지, 네가 있어야 할 곳에 다시 앉아

In the corner of my bar with your high heels on

바 한구석에 하이힐을 신고

Sit back down on the couch where we

소파에 다시 앉아

Made love for first time

우리가 처음 사랑을 나눴던(소파)

 

And you said to me

그리고 당신이 내게 말했지

 

There's something, something about this place

이곳엔 무언가, 무언가 있어

Something 'bout lonely nights

외로운 밤에 관한 무언가

 

And my lipstick on your face

네 얼굴에 내 립스틱이 묻고

Something, something about my cool Nebraska guy

나의 멋진 네브라스카 남자에 관한 무언가

 

Yeah, something about, baby, you and I

무언가 있어, 당신과 나

 

You and I, you, you and I
You, you and I, you, you and I, I
You and I, you, you and I

 

Oh yeah, I'd rather die without you and I

당신과 나 없이는 차라리 죽을래

 

(C'mon, put your drinks up)

(이리 와, 당신의 잔을 들어)

 

♩

 

We got a whole lot of money but we still pay rent

우리는 돈이 많지만 여전히 집세를 내지

'Cause you can't buy a house in heaven

천국에서 집을 살 순 없으니까

There's only three men that I'm a serve my whole life

내 인생에서 섬길 남자는 세명뿐이야

It's my daddy and Nebraska and Jesus Christ

아버지, 네브라스카 그리고 예수님

 

Something, something about the chase, (six whole years)

6년 내내 쫓아다니는 이유가 있어

I'm a New York woman, born to run you down

난 널 무너뜨리기 위해 태어난 뉴욕 여자야

Still want my lipstick all over your face

여전히 네 얼굴에 내 립스틱이 묻길 원해

 

Something, something about just knowing when it's right

언제가 좋을지 아는 것에 관해

 

So put your drinks up for Nebraska

네브라스카를 위해 잔을 들어

For Nebraska, Nebraska, I love you

네브라스카를 위해, 네브라스카, 사랑해

 

You and I, you, you and I

당신과 나

 

Baby, I'd rather die without you and I

당신과 나 없이는 차라리 죽을래

You and I, you, you and I

당신과 나

 

Nebraska-!

네브라스카-!

 

I'd rather die without you and I

당신과 나 없이는 차라리 죽을래

 

It's been a long time since I came around

여기로 돌아온 후 꽤 오랜 시간이 지났어

Been a long time but I'm back in town

오랜시간이 지났지만 난 고향으로 돌아왔어

This time I'm not leaving without you

이번엔 당신 없이 떠나지 않을 거야

 

---

 

 

 

Yoü And I

 

 

레이디 가가 2집 [Born This Way]의 네 번째 싱글 <Yoü and I> 앨범 [Born This Way]의 곡들은 다소 심오하고 난해하다는 평이 있다. 레이디 가가가 예술적으로 추구하고 원하던 것, 하고 싶어 하던 것을 모두 합친 내용의 앨범이다. 일렉트로닉을 기본으로 메탈, 팝, 라틴장르가 결합된 곡들로 구성되어있다. 상당히 파워풀하고 웅장한 곡들이다.

 

그중 Yoü and I는 앨범 내에서 가장 무난하고 가볍게 들을 수 있는 컨트리 록으로, 꽤 성공적인 싱글이었다. 2011년 MTV VMA에서 남장 공연으로 화재가 됐으며, 그로 인해 아이튠즈 실시간 차트 2위, 빌보드 차트 6위에 오르기도 했다. 

 

특히 이곡은 전설적인 록그룹 퀸(QUEEN)의 히트곡, 누구나 들으면 아는 곡, 전설의 쿵쿵 짝 <We will rock you>에서 리듬의 영감을 얻었다고 한다. 때문에 레이디 가가는 We will rock you 작곡가 브라이언 메이에게 직접 연락해서 기타 연주를 부탁했고, 브라이언 메이가 이를 흔쾌히 수락해 컬래버레이션이 진행됐다. 

 

레이디 가가는 본인의 예명도 퀸의 곡 <Radio Ga Ga>에서 따올 정도로 퀸의 빅팬이다. 브라이언 메이의 콜라보 수락에 눈물까지 흘렸다고 한다. 레이디 가가만 해도 스타들의 스타라고 할 수 있는데, 퀸이라니.. 그야말로 스타의 스타의 스타가 아닐까. 

 

아래 영상은 당시 화재가 됐었던 2011년 MTV VMA Live. 무대 찢어버림.. 중간에 브라이언 메이가 등장할 땐 소름

 

 

 

Lady Gaga - Yoü And I

 

 

 

2020.01.23 - [음악 (가사 번역)/Queen] - Queen - Radio Ga Ga [가사/듣기/해석] :: 퀸 - 라디오가가

Queen - Radio Ga Ga [가사/듣기/해석] :: 퀸 - 라디오가가