신나는 올드팝송 핀볼 위저드 Pinball Wizard (Elton John Ver.) [로켓맨OST]

---

 

elton john - pinball wizard

 

Pinball Wizard

-Elton John

 

 

Ever since I was a young boy,
어렸을 적에 

I've played the silver ball.
핀볼을 하곤 했지

From Soho down to Brighton
소호에서 브라이튼까지

I must have played them all.
모두와 게임을 했었지

But I ain't seen nothing like him
하지만 걔 같은 사람은 본 적이 없어

In any amusement hall
어느 게임장이나

That deaf dumb and blind kid
그 귀머거리에 장님 꼬마는

Sure plays a mean pin ball!
정말 얄밉게 핀볼을 잘했어

♬

He stands like a statue,
동상처럼 서서

Becomes part of the machine.
기계의 일부가 된 것처럼

Feeling all the bumpers
모든 범퍼를 느끼며

Always playing clean.
항상 깔끔하게 플레이했지

He plays by intuition,
직감으로 게임했어

The digit counters fall.
점수 카운터를 넘어뜨려

That deaf dumb and blind kid
그 귀머거리에 장님 꼬마는

Sure plays a mean pin ball!
정말 얄밉게 핀볼을 잘했어!

♬

He's a pin ball wizard
그는 핀볼 마법사야

There has got to be a twist.
분명 비결이 있을 거야

A pin ball wizard's
핀볼 마법사

Got such a supple wrist.
유연한 손목을 가졌어

How do you think he does it? I don't know!
어떻게 했을까? 난 몰라!

What makes him so good?
무엇이 잘하게 만들었을까?

He ain't got no distractions
그는 어떤 것에도 방해받지 않아

Can't hear those buzzers and bells,
부저와 벨소리를 들을 수 없어

Don't see lights a flashin'
번쩍이는 빛을 볼 수도 없어

Plays by sense of smell.
후각으로 플레이했어

Always has a replay,
항상 되풀이해

Never tilts at all
전혀 기울지 않아

That deaf dumb and blind kid
그 귀머거리에 장님 꼬마는

Sure plays a mean pin ball!
정말 얄밉게 핀볼을 잘했어

♬

He can't beat me now
그는 지금 날 이길 수 없어

I've always been the champ
난 항상 챔피언이었어

I know every trick
난 모든 트릭을 알고있지

No freak's gonna beat my hand
날 이길 괴짜는 없어


♩-♩


Even at my usual table
심지어 내가 늘하는 게임에서도

He can beat my best.
내 최고점을 깨버렸어

His disciples lead him in
그의 추종자들이 그를 안내해

And he just does the rest.
그리고 그는 마무리를 하지

He's got crazy flipper fingers
그는 미친 손가락 놀림을 가졌어

I've never seen him fall
그가 지는걸 본적없어

That deaf dumb and blind kid
그 귀머거리에 장님 꼬마는

Sure plays a mean pin ball!
정말 얄밉게 핀볼을 잘했어!

 

♬-♬

 

He's a pin ball wizard
그는 핀볼 마법사야

There has got to be a twist.
분명 비결이 있을 거야

A pin ball wizard's
핀볼 마법사

Got such a supple wrist.
유연한 손목을 가졌어

♬

He's a pin ball wizard
그는 핀볼 마법사야

He scores a trillion more
그의 점수가 1조 더 많아

A pinball Wizard
핀볼 마법사

The worlds new pinball lord
세계의 새로운 핀볼왕이야

He's scoring more
더 점수를 내고 있어

He's scoring more!
더 점수를 내고 있어!

 

♩-♩-

 

I thought I was
난 생각했어 내가 

The Bally table king.
Bally 핀볼 왕이라고
(*Bally : 핀볼머신 제조업체)

But I just handed
하지만 난 건네줬어

My pin ball crown to him.
나의 핀볼 왕관을 

to him
그에게

to hi-i-i-m
그에게

---

 

The Who

The Who(더 후)

 

올드팝송 핀볼 위저드(Pinball Wizard)는 영국 전설적인 록밴드 The Who(더 후)의 곡이다. 록밴드 The Who는 펑크록의 창시자로 대접받고 있으며, 하드록과 헤비메탈 장르의 부흥에 지대한 영향을 끼친 밴드다. 1960년대와 1970년대 가장 영향력 있는 록밴드이자 가장 위대한 록밴드로 손꼽힌다.

 

The Who - Pinball Wizard (Live at the Isle of Wight, 1970)

 

Pinball Wizard(핀볼 위저드) , 록 오페라 앨범 <Tommy>

 

올드팝송 핀볼 위저드(Pinball Wizard)는 1969년 발매되어 영국 차트 4위, 미국 빌보드 핫 100 차트 19위를 기록했다. 영국 록밴드 The Who의 가장 유명한 라이브곡 중 하나이며, 1969년 5월 데뷔 라이브 공연 이후 거의 모든 콘서트에서 연주된 곡이다. 

 

올드팝송 핀볼 위저드(Pinball Wizard)는 1969년 록 오페라 앨범 <Tommy>에 실린 곡이다. 앨범 <Tommy>는 당시 록 역사상 최초의 록 오페라로 기록되는 앨범으로, 1969년 영국 앨범 차트 2위에 오르는 성공을 이루었고, 이런 새로운 장르의 탄생으로 이후 퀸, 예스, 핑크 플로이드 등의 다른 밴드에게 큰 영향을 줬다.

 

훗날 앨범 <Tommy>는 1975년 켄 러셀 감독의 실사 영화로도 제작이 된다. Tommy 역으로 보컬 로저 달트리(더후의 보컬)가 출연했고, 사이비교주 역에 에릭 클랩튼, Acid Queen역에 티나 터너, Pinball Wizard 역에 엘튼 존이 출연했다. 유명한 록, 팝 뮤지션들이 출연한 영화 [Tommy]는 영화로도 상당한 수작으로 평가받고 있으며, 큰 상업적 성공을 거뒀다. 

 

 

 

Elton John 버전의 Pinball Wizard(핀볼 위저드)

 

영화 Tommy에서 핀볼 위저드(Pinball Wizard) 역으로 출연한 엘튼 존, 영화 버전의 핀볼 위저드(Pinball Wizard)를 만들었다. 원본의 어쿠스틱 기타 대신 피아노를 중심으로 사용했으며, 영화 버전을 위해 특별히 가사도 추가했다. 올드팝송 핀볼 위저드(Pinball Wizard) 원곡보다 엘튼 존 버전이 개인적으로 더 좋다. 전주 부분 피아노 연주가 매우 흥겹다.

 

엘튼 존 8번째 정규앨범 <Caribou>에 보너스 트랙으로 올드팝송 핀볼 위저드가 수록되었다. 영화 로켓맨OST로도 사용된 핀볼 위저드, 엘튼 존을 연기한 태런 에저튼(Taron Egerton)도 불렀다.

 

pinball wizard

 

 

엘튼 존 - 핀볼 위저드 라이브 

(Live at Hammersmith Odeon in 1982)

(Live) Elton John - Pinball Wizard (1982)

 

영화 로켓맨 中

태런 에저튼(Taron Egerton)

 

Taron Egerton - Pinball Wizard (From Rocketman)